Вот и завершился мой маленький magnup opus. Первая глава "Практического руководства по каббалистическому символизму" опубликована на сайте Касталии. При всей моей "зелености"" я постарался вложить в перевод как можно больше своих физических и душевных сил. Разумеется, есть в тексте изъяны, и мне заметные в том числе. Это сродни собственным рисункам - вроде хорошо получилось, но пересматривая, видишь изъяны все четче. Однако, могу с уверенностью сказать, что в этой работе очевиден личный качественный скачок. С таким серьезным подходом я еще ничего не переводил. Очень четко ощущается расширение границ - в словарном запасе, в восприятии текста, просто в памяти. Как следует из мысли самого автора, едва ли я узнаю о Каббале что-то новое, ограничиваясь лишь чтением книг. Но это другой вопрос. Первая глава действительно мало о чем мне поведала. Известные всем постулаты оккультизма - именно такой она и должна быть, в принципе. Чувствуется тщательный подход и глубокое изучение автором этой темы. Несколько слов о Касталии. Нравится мне это место, по своему духу. Неформат. Чувствуется искренность, энтузиазм участников. Духовная свобода и абсолютно либеральные принципы. Хотя я и достаточно поверхностно знаком и с Кроули, и с Юнгом, и ничего не знаю о Гессе... Да и в Западной Эзотерической традиции не являюсь себя знатоком. Но все же чувствуется, что эти темы мне близки и я с удовольствием буду продолжать работать в этой сфере.
поздравляю с дебютом!!!
ОтветитьУдалить